1
00:01:06,950 --> 00:01:09,160
♪ Él es solo ♪
2
00:01:09,180 --> 00:01:12,500
♪ Un estereotipo ♪
3
00:01:12,520 --> 00:01:18,240
♪ Se bebe su edad en pintas ♪
4
00:01:18,260 --> 00:01:23,240
♪ Tiene chicas todas las noches ♪
5
00:01:23,270 --> 00:01:27,840
♪ Pero él realmente no existe ♪
6
00:01:32,270 --> 00:01:34,120
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
7
00:01:34,140 --> 00:01:36,380
(EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)
8
00:01:42,220 --> 00:01:44,450
(EL ZUMBIDO SE DESAPARECE)
9
00:01:59,070 --> 00:02:01,470
(ÉL GIME)
10
00:02:03,800 --> 00:02:05,410
Argh.
11
00:02:11,050 --> 00:02:13,450
(Susurros)
Está bien. Está bien.
12
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
¿Dónde estabas?
13
00:03:07,000 --> 00:03:09,270
Falta un tiempo todavía. Lo quitaré.
14
00:03:16,270 --> 00:03:19,310
- (PERRO LADRANDO AFUERA)
- ¿Este eres tú?
15
00:03:24,650 --> 00:03:26,660
(SONAJERO DE LLAVES)
16
00:03:26,690 --> 00:03:28,920
(La puerta se abre con un crujido)
17
00:03:30,890 --> 00:03:33,170
¿Cuánto tiempo tengo que permanecer en los alrededores?
18
00:03:33,190 --> 00:03:35,110
Hasta que te digamos lo contrario.
19
00:03:35,130 --> 00:03:38,010
Y dónde podamos encontrarle fácilmente, por favor.
20
00:03:38,030 --> 00:03:39,980
¿Y quién nos protegerá a mí y a mi esposa?
21
00:03:40,000 --> 00:03:41,810
¿Qué pasa después?
22
00:03:41,840 --> 00:03:46,650
¿Eh? ¿Qué hacemos al respecto?
¿A quién llamamos entonces?
23
00:03:46,670 --> 00:03:49,690
Estamos buscando un
Niña de 13 años, señor Melanzana.
24
00:03:49,710 --> 00:03:51,320
Esa es nuestra prioridad.
25
00:03:51,350 --> 00:03:52,790
-Jody.
- Sí.
26
00:03:52,810 --> 00:03:54,920
Preguntado y respondido, entonces, ¿sí?
27
00:04:32,350 --> 00:04:34,590
(PÁJAROS Twitteando)
28
00:04:41,360 --> 00:04:44,330
(INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE)
29
00:05:02,180 --> 00:05:04,420
(TIMBRES DE PUERTA)
30
00:05:07,450 --> 00:05:11,290
(VOCES INDITINTAS)
31
00:05:16,590 --> 00:05:18,730
- ¿Dónde está tu papá?
- Ducha.
32
00:05:18,750 --> 00:05:21,010
- Unas tostadas, Claire.
- No, gracias. No para mí.
33
00:05:21,030 --> 00:05:23,750
- ¿A qué hora volvió?
- No lo sé.
34
00:05:23,770 --> 00:05:26,220
Necesitamos ponernos en marcha.
¿Puedes darle prisa?
35
00:05:26,240 --> 00:05:28,220
Estará listo cuando tengamos que irnos.
36
00:05:28,240 --> 00:05:30,860
¿Alguna novedad hoy, Helen?
¿Alguien vio a Nelly?
37
00:05:30,880 --> 00:05:32,060
Todavía no, no.
38
00:05:32,080 --> 00:05:34,260
Hablé con mi SIO hace unos minutos.
39
00:05:34,280 --> 00:05:35,830
¿Has oído algo?
40
00:05:35,850 --> 00:05:36,990
- No.
- No.
41
00:05:37,020 --> 00:05:39,330
Necesitamos hacer algo
sobre Dom, BJ. Es un idiota.
42
00:05:39,350 --> 00:05:42,070
Pero no lo es. Él está bien.
43
00:05:42,090 --> 00:05:45,330
Te ves fantástico. ¿No es así, Helen?
44
00:05:46,030 --> 00:05:47,740
Mmm.
45
00:05:48,030 --> 00:05:49,940
- ¿Es demasiado?
- Para nada...
46
00:05:49,960 --> 00:05:52,410
- A Jody le encanta, y...
- Lo siento. No fue mi intención...
47
00:05:52,430 --> 00:05:56,150
Ella me lo ruega cada vez
Lo uso. No, no te arrepientas...
48
00:05:56,170 --> 00:05:59,320
Me alegro que hayas dicho. él me tendría
por ahí entendiéndolo todo mal.
49
00:05:59,340 --> 00:06:02,250
- ¿Qué hice?
- (RISAS)
50
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
Dijeron que pareciera que es todos los días,
51
00:06:04,140 --> 00:06:07,420
No disfrazado ni nada.
No puedo quitármelo.
52
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
- Recógelo cuando te vayas.
- Está bien.
53
00:06:13,420 --> 00:06:16,230
- Nos vamos en media hora.
- Voy a agarrar mis zapatos.
54
00:06:16,260 --> 00:06:18,270
- Medicina barata.
- ¿Qué es eso?
55
00:06:18,290 --> 00:06:21,840
Algo que dice mi mamá
riendo cuando no estás...
56
00:06:21,860 --> 00:06:23,470
se supone que debe hacerlo.
57
00:06:23,500 --> 00:06:25,470
Cuando no puedes. Yo...
58
00:06:26,970 --> 00:06:28,360
Habla mucha mierda, ¿no?
59
00:06:28,380 --> 00:06:30,540
(RISAS) Sí.
60
00:06:54,800 --> 00:06:57,170
(NELLY GIME SUAVEMENTE)
61
00:06:57,200 --> 00:06:59,570
No consigo hacer nada aquí.
62
00:07:06,370 --> 00:07:08,610
Aquí. Déjame.
63
00:07:09,380 --> 00:07:11,650
Necesito seguir adelante.
64
00:07:17,050 --> 00:07:19,100
Podrías arriesgarte a una ducha.
65
00:07:19,120 --> 00:07:22,030
(Resopla) Oh, mierda, Tammy.
66
00:07:22,060 --> 00:07:25,130
Me pongo maduro rápido y desagradable,
Tammy. Siempre lo he hecho.
67
00:07:27,180 --> 00:07:29,680
¿Dijo que todo estaba bien?
68
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
¿Definitivamente? stace dijo
¿Que puedo quedarme con ella?
69
00:07:34,070 --> 00:07:37,010
Dije que el sofá me estaba cabreando la ciática...
70
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
y me estabas cabreando.
71
00:07:39,940 --> 00:07:43,340
- Sigue llamándome Tammy.
- ¡Oh, mierda! ¿Lo hice de nuevo?
72
00:07:44,550 --> 00:07:46,480
¿Cuando?
73
00:07:47,050 --> 00:07:49,280
Brazos arriba.
74
00:07:50,380 --> 00:07:52,500
Lo siento, amigo.
75
00:07:52,520 --> 00:07:55,760
♪ (DEMIS ROUSSOS: Por siempre jamás) ♪
76
00:08:02,730 --> 00:08:04,610
¿Cuándo recogieron a Melon?
77
00:08:04,630 --> 00:08:07,310
La misma noche que recibiste patadas. Dedo.
78
00:08:07,330 --> 00:08:10,150
¿Y no ha dicho lo que le preguntaron sobre mí?
79
00:08:10,170 --> 00:08:12,470
No lo he visto desde entonces.
80
00:08:14,380 --> 00:08:18,480
¿Vienen tras de ti? ¿Consultas sobre mí?
81
00:08:29,390 --> 00:08:33,460
¿Es tan malo? ¡Cristo! No puedo olerlo.
82
00:08:34,660 --> 00:08:37,940
Entonces, ¿lo tienes desde aquí?
83
00:08:37,970 --> 00:08:40,200
Sí. No, no. Sí, los tengo.
84
00:08:42,400 --> 00:08:47,720
- (GIME) ¡Que se joda el perro!
- Déjame.
85
00:08:47,740 --> 00:08:50,410
Puedo simplemente lavarme alrededor de ellos.
86
00:08:55,380 --> 00:08:58,260
Si no te lo dije antes...
y debería haberlo hecho...
87
00:08:58,290 --> 00:09:00,600
- todo lo que has hecho por mí...
- No es nada.
88
00:09:00,620 --> 00:09:03,220
Joder, no lo es. Que no es.
89
00:09:04,490 --> 00:09:08,380
Porque la mayoría lo habría sabido
mejor y me dejó donde estaba.
90
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Todavía estoy tratando de descubrir
por qué has hecho diferente.
91
00:09:13,740 --> 00:09:16,860
- Mirar. Aquí.
- Yo soy...
92
00:09:17,270 --> 00:09:19,870
Ya sabes, estoy agradecido y todo eso.
93
00:09:20,930 --> 00:09:23,160
- Entonces, de todos modos, ahí lo tienes.
- Sí.
94
00:10:03,520 --> 00:10:06,790
(LOS NIÑOS GRITAN)
95
00:10:09,060 --> 00:10:12,600
Geezer llamado Charles Osborne
Tuvo hipo durante casi 69 años.
96
00:10:12,630 --> 00:10:15,100
- (HICO DE BEBÉ)
- Buen chico.
97
00:10:15,130 --> 00:10:20,070
Sólo nos quedan cinco días pero,
No sé, me gustan nuestras posibilidades.
98
00:10:20,540 --> 00:10:22,380
Tengo fe.
99
00:10:23,170 --> 00:10:24,780
(HICO)
100
00:10:24,810 --> 00:10:27,550
69 años es una exageración.
No voy a romper eso.
101
00:10:27,570 --> 00:10:31,060
Pero... sólo queremos ver hasta dónde
podemos conseguir. ¿No es así, Gillie?
102
00:10:31,080 --> 00:10:32,420
(HICO)
103
00:10:32,810 --> 00:10:34,290
(NELLY jadea de dolor)
104
00:10:34,320 --> 00:10:36,580
¿Estás bien? ¿Necesita más analgésicos?
105
00:10:38,720 --> 00:10:41,130
¿Qué pretendías decirme?
106
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
Oh sí. Los azules finos han tenido a Melon dentro.
107
00:10:43,910 --> 00:10:45,550
Escuché eso.
108
00:10:49,230 --> 00:10:50,770
¿Se acercan a ti?
109
00:10:50,800 --> 00:10:53,140
Me interrogaron, pero no me contaban para hacerlo.
110
00:10:53,170 --> 00:10:54,880
- Pero era tu chica.
- ¿Qué fue?
111
00:10:54,900 --> 00:10:56,110
(HICO)
112
00:10:56,140 --> 00:10:58,890
Oficial que pellizcó a Melon. Lo mismo
uno que está en el caso de su hijo.
113
00:10:58,920 --> 00:11:01,420
Ha sido polvo desde entonces. Nadie lo ha visto.
114
00:11:01,440 --> 00:11:05,120
¿Nadie lo ha hecho? y quien dijo
¿Fue O'Halloran?
115
00:11:05,150 --> 00:11:06,860
Debería estar buscando a Jody.
116
00:11:06,880 --> 00:11:09,530
- Torres la vio.
- (HICCOP)
117
00:11:09,550 --> 00:11:13,200
Ella ni siquiera lo dejó terminar.
sus fichas. Un poco fuera de servicio.
118
00:11:13,220 --> 00:11:14,860
¡Muy bien, Nelly!
119
00:11:16,590 --> 00:11:20,500
Voy a encontrarla.
Pero están sobre mí, Goz.
120
00:11:21,730 --> 00:11:23,640
- Rastreando mi teléfono y eso.
- (HICCOP)
121
00:11:23,660 --> 00:11:26,500
Me lo mostró cuando estaba sentado enfrente.
122
00:11:28,900 --> 00:11:31,710
Entonces, no lo sé. puedo
Necesito ayuda de usted.
123
00:11:31,740 --> 00:11:32,850
(HICO)
124
00:11:32,870 --> 00:11:34,580
- Daiz intenta alimentar a Gill...
- ¡Oye!
125
00:11:34,610 --> 00:11:36,640
...un vaso de agua al revés, así que...
126
00:11:37,340 --> 00:11:39,610
- Sí, nómbralo.
- ¡Oye!
127
00:11:41,450 --> 00:11:43,490
¡Dejaron estos!
128
00:11:44,920 --> 00:11:47,520
NELLY: Ah, no. ¡No, no, no!
129
00:11:47,950 --> 00:11:49,230
(APLASTANDO)
130
00:11:49,260 --> 00:11:51,200
- (HICCOP)
- (EN SU RESPIRACIÓN) ¡Joder!
131
00:11:51,220 --> 00:11:53,500
¡El Viejo Bill ni siquiera los quiere!
132
00:11:53,530 --> 00:11:58,400
Y ese es el último de tus
¡mierda! ¡Hemos terminado! ¡Hecho!
133
00:11:59,600 --> 00:12:01,780
- Nos vemos luego, Goz.
- (HICCOP)
134
00:12:01,800 --> 00:12:03,140
Sí.
135
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
Te llamaré si te necesito. ¿Sí?
136
00:12:08,340 --> 00:12:09,590
- ¿Sí?
- Sí.
137
00:12:09,610 --> 00:12:12,360
Hasta luego. ¡Mierda!
138
00:12:25,430 --> 00:12:28,430
- Ahí tienes, nena.
- Gracias.
139
00:12:50,250 --> 00:12:52,490
(ESCRIBIENDO)
140
00:13:26,790 --> 00:13:29,860
(CRUJIDO DE PASOS)
141
00:13:43,770 --> 00:13:46,610
- ¿Qué estás haciendo?
- (RISAS)
142
00:13:56,620 --> 00:13:57,980
¿Dylan?
143
00:13:58,000 --> 00:13:59,730
(VOZ MASCULINA JOVEN) Día siete.
144
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
Hoy es un gran día, muy gran día.
145
00:14:03,460 --> 00:14:05,390
Deberías ver lo que está pasando aquí, Jode.
146
00:14:05,420 --> 00:14:07,740
Estás como en todas partes.
147
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
Los Barry son como dijiste que serían.
148
00:14:09,860 --> 00:14:12,340
Comiéndose ellos mismos, los gilipollas primero.
149
00:14:14,470 --> 00:14:17,810
Pero... Tu madre está peor.
150
00:14:17,840 --> 00:14:19,620
Ella es...
151
00:14:21,010 --> 00:14:23,020
No es como dijiste que sería.
152
00:14:23,040 --> 00:14:25,910
Dijiste que una semana y luego volverías.
153
00:14:32,650 --> 00:14:34,890
Buenos días, Dylan.
154
00:14:45,770 --> 00:14:48,040
¿Tu papá sabe que estás con nosotros?
155
00:14:49,470 --> 00:14:51,770
¿Dijo que está bien?
156
00:14:54,940 --> 00:14:58,050
Igual que cualquiera de nosotros, ¿eh, Dylan?
Perdido sin ella.
157
00:15:33,380 --> 00:15:35,850
(BALLAJE DE VOCES)
158
00:15:41,020 --> 00:15:43,130
Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.
159
00:15:43,160 --> 00:15:45,420
La rueda de prensa está a punto de comenzar.
160
00:15:48,630 --> 00:15:51,500
Gracias a todos por venir.
Apreciamos su tiempo.
161
00:15:56,380 --> 00:15:58,660
HOMBRE EN LA TV: También me gustaría
para aprovechar esta oportunidad
162
00:15:58,680 --> 00:16:01,460
agradecerles la comprensión y el apoyo
163
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
dado nuestra ya amplia investigación
164
00:16:04,390 --> 00:16:07,670
con oficiales de varios
distritos alrededor de Londres.
165
00:16:07,690 --> 00:16:09,570
La madre de Jody, Claire McGory,
166
00:16:09,590 --> 00:16:11,930
Me gustaría decir ahora unas palabras para usted.
167
00:16:14,900 --> 00:16:16,470
(SUSPIRA) Para conocer a Jody.
168
00:16:16,500 --> 00:16:19,620
es saber que su sonrisa llena todo su rostro.
169
00:16:26,010 --> 00:16:28,580
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
170
00:16:35,080 --> 00:16:38,650
(Susurros) ¿Estás bien?
Sólo di si necesitas irte.
171
00:16:40,990 --> 00:16:44,000
Estoy seguro de que todos podemos apreciar
qué es la señora McGory...
172
00:16:44,030 --> 00:16:45,890
(LA VOZ SE DESAPARECE) ...pasando.
173
00:17:08,450 --> 00:17:10,430
TV: ...jueves 16 de febrero,
174
00:17:10,450 --> 00:17:12,600
Jody McGory salió de la biblioteca de Deptford.
175
00:17:12,620 --> 00:17:15,500
Se subió a un Ford Focus plateado
176
00:17:15,520 --> 00:17:18,570
que creemos que fue robado
desde Norwood un día antes.
177
00:17:18,590 --> 00:17:20,840
(VOLUMEN AUMENTADO)
La identidad del conductor
178
00:17:20,860 --> 00:17:22,610
y el paradero de este vehículo
179
00:17:22,630 --> 00:17:24,570
En este momento no los conocemos.
180
00:17:24,600 --> 00:17:27,650
Por supuesto, lo mantendremos informado sobre cualquier...
181
00:17:27,670 --> 00:17:29,450
- Sí.
- Y suena como
182
00:17:29,470 --> 00:17:32,640
- están todos allí ahora, así que...
- Sí, salud.
183
00:17:40,980 --> 00:17:43,030
TV: ... instaría a cualquiera
con cualquier información
184
00:17:43,050 --> 00:17:45,390
Por favor, acérquese.
185
00:17:54,800 --> 00:17:55,940
- (SUENA LA BOCINA)
- ¡Dios mío!
186
00:17:55,960 --> 00:17:58,780
- ¡Sal del camino!
- ¡Estoy cruzando la calle!
187
00:17:58,800 --> 00:18:01,380
La familia no aceptará ninguna pregunta hoy
188
00:18:01,400 --> 00:18:05,980
pero el señor McGory... Jody's
padrastro, quisiera...
189
00:18:06,010 --> 00:18:09,490
...me gustaría publicar un resumen
declaración en su nombre.
190
00:18:09,510 --> 00:18:11,750
Nos han arrebatado a nuestra hija.
191
00:18:12,980 --> 00:18:16,860
Nosotros... apreciamos profundamente
los... incansables esfuerzos...
192
00:18:16,880 --> 00:18:20,600
TV: ...del DCI Thorpe y su equipo...
193
00:18:20,620 --> 00:18:24,070
Somos muy afortunados de tenerlos
ayudándonos a superar esto.
194
00:18:24,090 --> 00:18:27,800
Pero nuestra hija ha sido secuestrada.
de nosotros y alguien lo sabe.
195
00:18:27,830 --> 00:18:30,410
Alguien mirando ahora mismo
196
00:18:30,430 --> 00:18:33,980
sabe dónde está y quién se la ha llevado.
197
00:18:34,670 --> 00:18:37,700
No te has presentado por alguna razón.
198
00:18:37,870 --> 00:18:42,880
Quizás sea tu marido, hermano, hijo.
199
00:18:43,680 --> 00:18:46,100
Alguien cercano a usted.
200
00:18:46,520 --> 00:18:48,660
No importa.
201
00:18:48,680 --> 00:18:53,630
Claire y yo... y nuestra familia...
202
00:18:53,650 --> 00:18:57,360
...no nos importa por qué, simplemente
Quiero que Jody vuelva a casa.
203
00:18:59,830 --> 00:19:02,010
Así que ofrezco 50.000 libras.
204
00:19:02,030 --> 00:19:04,330
- P... ¿Cómo...?
- Mierda.
205
00:19:05,970 --> 00:19:08,950
£50,000 para cualquiera que tenga información
206
00:19:08,970 --> 00:19:12,080
conduciendo al regreso sano y salvo de nuestra hija
207
00:19:12,110 --> 00:19:15,920
y por la aprehensión de los responsables.
208
00:19:15,940 --> 00:19:19,050
(PREGUNTAS DE PERIODISTAS)
209
00:19:21,050 --> 00:19:24,320
(CONTINÚA EL PREGUNTO)
210
00:19:31,840 --> 00:19:33,460
No fue pensado como un reflejo.
211
00:19:33,480 --> 00:19:35,220
en el trabajo que usted o sus oficiales están haciendo.
212
00:19:35,240 --> 00:19:37,230
Simplemente no pude sentarme sobre mis manos por una semana más.
213
00:19:37,260 --> 00:19:39,430
¿Luego otro? ¿Cómo te va a doler?
214
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
Podrías haber mencionado,
215
00:19:40,950 --> 00:19:43,300
nos dio la oportunidad de asesorarlo.
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
Una recompensa sustancial puede ayudar.
217
00:19:45,230 --> 00:19:47,500
También puede ser un gran obstáculo.
218
00:19:49,560 --> 00:19:51,940
...buscándome por todas partes
el lugar. Diles que estoy aquí.
219
00:19:51,970 --> 00:19:53,940
Eso es todo lo que tienes que hacer. Sólo...
220
00:19:53,970 --> 00:19:55,240
¡Oye!
221
00:19:55,270 --> 00:19:56,650
(Golpeando)
222
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
Nadie me dijo que esto estaba pasando.
223
00:19:58,540 --> 00:20:00,450
- ¿Dónde has estado?
- ¿Dónde he estado?
224
00:20:00,470 --> 00:20:02,850
La policía te ha estado buscando.
225
00:20:02,880 --> 00:20:06,420
- Dijo que te habían golpeado.
- ¡50 de los grandes! ¿Adónde vas?
226
00:20:06,450 --> 00:20:08,420
- (ZUMBADOR DE ENTRADA DE PUERTA)
- ¡Ahora no, Nelly!
227
00:20:08,450 --> 00:20:10,660
Me está filmando. ¿Por qué?
¿Me estás filmando?
228
00:20:10,680 --> 00:20:12,490
¿Adónde vas? Dónde estás...?
229
00:20:12,520 --> 00:20:14,260
¡Oye! Deja de filmarme, ¿sí?
230
00:20:14,290 --> 00:20:15,810
Nelly? Volvamos aquí y hablemos.
231
00:20:15,830 --> 00:20:17,290
No estoy fuera de esto, ¿de acuerdo?
232
00:20:17,320 --> 00:20:19,550
¡No te alejes como si estuviera fuera de esto!
233
00:20:19,570 --> 00:20:22,800
- ¿Cuándo es su cumpleaños?
- ¿Qué? ¿Qué me dijiste?
234
00:20:22,830 --> 00:20:25,210
- ¿Cuál es la fecha de nacimiento de Jody?
-¡Barry, no lo hagas!
235
00:20:25,230 --> 00:20:26,610
¿Eh? ¿Cuál es su color favorito?
236
00:20:26,630 --> 00:20:27,640
¡Vete a la mierda!
237
00:20:27,670 --> 00:20:29,880
A las siete no podía dormir con las luces apagadas.
238
00:20:29,900 --> 00:20:31,480
¿Qué fue lo que la asustó, Nelly?
239
00:20:31,510 --> 00:20:33,680
- No es el lugar, papá.
- ¿Qué fue?
240
00:20:33,710 --> 00:20:36,450
Estás fuera de esto. tu has
Nunca ha sido otra cosa.
241
00:20:36,480 --> 00:20:38,190
-Barry, ya es suficiente.
- Entonces, vete
242
00:20:38,210 --> 00:20:39,820
- y déjanos en paz, por favor.
- ¡Basta!
243
00:20:39,850 --> 00:20:42,780
Vámonos, Barry, por favor. Por favor.
244
00:20:43,420 --> 00:20:44,530
Vamos.
245
00:20:44,550 --> 00:20:47,020
Aunque todavía me llaman a mí.
246
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
¿Qué?
247
00:20:52,230 --> 00:20:54,700
Lo que sea que estés hablando...
248
00:20:54,730 --> 00:20:56,510
Soy yo a quien llaman desde entonces.
249
00:20:56,530 --> 00:20:58,270
¿Dónde está ella? ¿Qué dijo ella?
250
00:20:58,300 --> 00:20:59,430
Habría estado aquí antes para decirlo.
251
00:20:59,460 --> 00:21:01,340
pero he estado en cama.
252
00:21:01,370 --> 00:21:03,010
¿Qué? ¿No te lo han dicho?
253
00:21:03,040 --> 00:21:05,450
Porque han estado viendo mis llamadas entrantes y salientes.
254
00:21:05,470 --> 00:21:06,890
Por eso me han estado buscando.
255
00:21:06,920 --> 00:21:09,350
- ¿Está herida?
- Ella me llamó
256
00:21:09,380 --> 00:21:11,420
¡Porque no estoy fuera de esto!
257
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
- ¿Qué dijo ella?
- Ese tampoco es Barry
258
00:21:13,350 --> 00:21:14,760
- Tú tampoco te casaste.
- Por favor.
259
00:21:14,780 --> 00:21:16,370
- ¿Tienes mi número?
- ¡Vete a la mierda!
260
00:21:16,400 --> 00:21:18,430
¿Tienes mi número de teléfono?
Es el mismo... ¡Muy bien!
261
00:21:18,450 --> 00:21:19,930
Es el mismo que he tenido siempre.
262
00:21:19,950 --> 00:21:21,760
-¡Nely!
- Está hablando tonterías. Mintiendo.
263
00:21:21,790 --> 00:21:23,630
Claire, ¿podemos pasar por favor?
264
00:21:23,660 --> 00:21:25,600
- ¿Se trata de ti?
- Está lleno de mierda.
265
00:21:25,630 --> 00:21:27,570
Me dices todo el tiempo que es un mentiroso
266
00:21:27,590 --> 00:21:29,840
y está lleno de mierda.
Se lo dijo a la policía.
267
00:21:29,860 --> 00:21:33,380
- Esto no se trata de Nelly.
- De alguna manera está mintiendo.
268
00:21:33,400 --> 00:21:35,480
Entre dientes, mintiendo.
Quiere que nos persigamos la cola.
269
00:21:35,500 --> 00:21:38,290
Él no está mintiendo. Ella lo llamó.
Shola dijo lo mismo.
270
00:21:39,710 --> 00:21:41,960
Sólo quiero saber qué dijo Jody.
271
00:21:42,740 --> 00:21:44,650
Ella colgó antes de que pudiera contestar.
272
00:21:44,680 --> 00:21:47,060
Es un mensaje de voz cada vez que vuelvo a llamar.
273
00:21:47,080 --> 00:21:49,060
Todos ustedes pueden ver esto, entonces ¿por qué lo preguntan?
274
00:21:49,080 --> 00:21:50,300
¿Por qué no dejaste un mensaje?
275
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Simplemente no lo hice.
- Por lo que dijiste,
276
00:21:51,990 --> 00:21:54,020
Parece que sabes más de lo que dejas entrever.
277
00:21:54,040 --> 00:21:56,160
No sé de dónde sacaste eso.
278
00:21:58,590 --> 00:22:01,300
¿Por qué saltó Mark Betts?
y abajo sobre ti así?
279
00:22:01,330 --> 00:22:03,010
- (SE BURLA)
- ¿Les han dicho que fue Marky?
280
00:22:03,030 --> 00:22:04,540
¿Algo que le hiciste a su madre?
281
00:22:04,560 --> 00:22:06,380
¿Cuántos casos trabajas a la vez?
282
00:22:06,400 --> 00:22:07,540
¿Significado?
283
00:22:07,570 --> 00:22:08,980
Tienes otros asuntos
284
00:22:09,000 --> 00:22:10,850
¿Distraerte de encontrar a mi hijo?
285
00:22:10,870 --> 00:22:12,920
La búsqueda de Jody
es el único caso en el que estoy trabajando.
286
00:22:12,940 --> 00:22:14,380
¿En realidad?
287
00:22:14,410 --> 00:22:16,680
Entonces, ¿qué tiene que ver mi amigo Melon con eso?
288
00:22:16,910 --> 00:22:18,290
No se le ha visto desde entonces.
289
00:22:18,310 --> 00:22:20,800
Entonces, ¿qué hiciste para asustarlo?
290
00:22:23,080 --> 00:22:27,250
No puedo y no voy a discutir
una investigación en curso.
291
00:22:30,590 --> 00:22:31,710
¡Que me jodan!
292
00:22:31,730 --> 00:22:34,640
¿Fue Marky Betts quien te atacó, Nelly?
293
00:22:35,760 --> 00:22:40,800
habia un articulo
en el erm... en The Standard.
294
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
Fuiste tú, o el otro, o uno de ustedes.
295
00:22:44,100 --> 00:22:47,520
Estás... estás corriendo
las cosas que haces tipicas
296
00:22:47,540 --> 00:22:49,480
cuando surge un caso como este.
297
00:22:49,510 --> 00:22:51,780
Y cerca de la cima...
298
00:22:52,950 --> 00:22:55,200
...está redondeando los nonces.
299
00:22:55,950 --> 00:22:57,640
Dándoles una sacudida.
300
00:22:59,090 --> 00:23:02,460
¿Está Melon... en una lista como esa?
301
00:23:02,490 --> 00:23:03,570
¿Lo es?
302
00:23:03,590 --> 00:23:06,000
No puedo imaginar cómo es esto para ti, Nelly.
303
00:23:06,030 --> 00:23:07,800
- Y gracias...
- ¡Mierda!
304
00:23:07,830 --> 00:23:10,110
...por mostrarnos que tú
Confíe en nosotros para hacer nuestro trabajo.
305
00:23:10,130 --> 00:23:13,010
Viniste hoy para contarnos sobre las llamadas de Jody.
306
00:23:13,030 --> 00:23:14,940
Eso es todo lo que puedes hacer.
307
00:23:14,970 --> 00:23:17,810
Eso es todo lo que puedes hacer por Jody.
308
00:23:17,840 --> 00:23:20,870
No intentes involucrarte de ninguna otra manera.
309
00:23:23,780 --> 00:23:27,020
¿Puedo ver ese mensaje de vídeo?
que Jody se fue, por favor?
310
00:23:27,050 --> 00:23:29,560
- ¿Me estás escuchando?
- Hay algo molesto.
311
00:23:29,580 --> 00:23:30,660
Sólo quiero ver si tengo razón.
312
00:23:30,680 --> 00:23:33,600
- ¿Tienes razón en qué?
- Me lo mostraste antes.
313
00:23:33,620 --> 00:23:35,870
¿Por qué obtienes todo?
¿Secret Squirrel al respecto ahora?
314
00:23:35,890 --> 00:23:37,890
(LLAMA A LA PUERTA)
315
00:23:48,930 --> 00:23:50,840
Nelly?
316
00:23:51,940 --> 00:23:54,240
Ella no los ha llamado mucho.
317
00:23:55,410 --> 00:23:57,520
No se llama Claire ni el Barry con el que se casó.
318
00:23:57,540 --> 00:23:59,400
Ella me llamó.
319
00:24:00,750 --> 00:24:02,980
Y eso no es nada.
320
00:24:06,840 --> 00:24:08,570
Ja.
321
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
Él no quería que me fuera
sin que digas que sí primero.
322
00:24:14,270 --> 00:24:15,720
Entonces...
323
00:24:16,130 --> 00:24:18,440
Quiero decir, dijiste que no porque...
324
00:24:18,620 --> 00:24:22,600
porque sabías que lo harías.
Pero... sólo... quiero decir...
325
00:24:24,540 --> 00:24:26,650
Es una semana, mamá.
326
00:24:26,670 --> 00:24:29,400
Y luego estaré en casa. Volveré.
327
00:24:29,480 --> 00:24:32,790
Te dejo esto solo para ti.
Puedes oírme decirlo.
328
00:24:32,810 --> 00:24:34,920
- Dejo esto...
- (TOQUE)
329
00:24:34,940 --> 00:24:37,760
No te preocupes por mí, mamá. No. Yo soy...
330
00:24:37,780 --> 00:24:41,220
(TOCANDO)
331
00:25:32,710 --> 00:25:34,940
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
332
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
(INFORME DE NOTICIAS EN ANTECEDENTES)
333
00:25:48,560 --> 00:25:51,090
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
334
00:25:53,130 --> 00:25:55,600
- Hola.
- Hola.
335
00:26:03,410 --> 00:26:05,320
¿Qué?
336
00:26:12,980 --> 00:26:15,980
- (COMPROBACIÓN DE SONIDO)
- (CHILLADO DE RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)
337
00:26:21,290 --> 00:26:23,160
Dom!
338
00:26:24,190 --> 00:26:27,240
Uno de los nuestros en cada puesto.
Lo he dicho un millón de veces.
339
00:26:27,260 --> 00:26:30,110
No confiamos en las bandas...
son ladrones.
340
00:26:30,130 --> 00:26:32,040
Uno de los nuestros, para nuestra cuenta siempre,
341
00:26:32,070 --> 00:26:33,910
y en cada maldito puesto.
342
00:26:33,930 --> 00:26:36,150
- DE ACUERDO.
- Si está más allá de ti...
343
00:26:36,170 --> 00:26:39,040
No lo es. Haré llamadas.
344
00:26:39,610 --> 00:26:42,600
La pregunta es, ¿de dónde vienen los 50.000 dólares?
345
00:26:42,640 --> 00:26:45,480
Está hipotecado hasta el borde,
por lo que recuerdo.
346
00:26:45,610 --> 00:26:48,530
Ni de lejos capaz de pelarse
esa cantidad a cambio de una recompensa.
347
00:26:48,550 --> 00:26:51,680
Tiene amigos. Quizás un amigo.
348
00:26:55,990 --> 00:26:59,900
(Suspira) Vuelve a examinarlo forensemente, por favor.
349
00:26:59,930 --> 00:27:02,670
Le han sacado 50.000 libras del culo
350
00:27:02,700 --> 00:27:05,070
y se ofreció sin mencionarlo.
351
00:27:05,100 --> 00:27:07,480
Podría ser un amigo generoso.
352
00:27:07,730 --> 00:27:10,250
Si es así, me gustaría que lo dijera y quién.
353
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
Y no es que pienses
354
00:27:11,710 --> 00:27:13,280
Barry McGory ha ofrecido ese dinero
355
00:27:13,310 --> 00:27:14,820
sabiendo que nunca será reclamado
356
00:27:14,840 --> 00:27:17,140
¿Porque sabe que no encontrarán a Jody?
357
00:27:22,650 --> 00:27:25,790
(HOMBRE AULLANDO)
358
00:27:25,820 --> 00:27:28,600
(LOS PERROS EMPIEZAN A LADRAR)
359
00:27:28,620 --> 00:27:31,300
(AULLADOS Y LADRIDOS)
360
00:27:31,320 --> 00:27:37,100
Eres un usuario. Eres. tu eres
Un usuario, bastardo idiota.
361
00:27:39,160 --> 00:27:40,340
Ustedes vienen por aquí, todos,
362
00:27:40,370 --> 00:27:44,810
"Oh, lo siento, adolescentes.
Los extraño, nenas. Te amo."
363
00:27:44,840 --> 00:27:47,620
Te extraño y te amo, lo sabes.
364
00:27:47,640 --> 00:27:48,950
- ¡No, no lo haces!
- Sabes que sí.
365
00:27:48,980 --> 00:27:51,210
¡No, no lo haces! Sólo quieres mi auto.
366
00:27:52,310 --> 00:27:55,260
Sólo admítelo. Sólo dilo.
367
00:27:55,280 --> 00:27:58,630
Sólo la verdad. solo di
la verdad por una vez en tu vida.
368
00:27:58,650 --> 00:28:01,490
Te estás besando como si fuera
dos y dos, y no lo es.
369
00:28:03,320 --> 00:28:05,330
¿Quiero tu coche? Sí.
370
00:28:05,360 --> 00:28:07,940
Lo necesito porque mi hijo se ha ido.
371
00:28:07,960 --> 00:28:10,600
y estoy tratando de hacer todo lo que pueda al respecto.
372
00:28:12,270 --> 00:28:16,850
No quiero decir que no me esté perdiendo
tú o yo... no te amo.
373
00:28:16,870 --> 00:28:20,480
Que no estoy de rodillas
Perdón por lo que pasó.
374
00:28:20,840 --> 00:28:24,250
Es sólo que, ahora mismo,
Necesito tu maldito auto.
375
00:28:24,280 --> 00:28:27,190
Entonces, libera las llaves y detente.
meando por culpa de...
376
00:28:27,210 --> 00:28:29,220
- (MARTILLO)
- ...¡Estoy ocupado aquí, Teens!
377
00:28:29,250 --> 00:28:32,960
- Y necesito seguir adelante, así que...
- (SONAJERO DE LLAVES)
378
00:28:32,990 --> 00:28:35,730
Marky tiene razón. No lo vales.
379
00:28:35,760 --> 00:28:38,530
(LEVANTAR PITIDO Y ABRE)
380
00:28:44,800 --> 00:28:46,730
(LEVANTAR PITIDO Y CIERRA)
381
00:29:46,050 --> 00:29:48,850
Realmente me vendría bien tu ayuda, Dylan.
382
00:29:51,500 --> 00:29:53,630
¿Puedo rogarte eso?
383
00:29:57,870 --> 00:30:01,010
(LAS GAVIOTAS LLORAN A DISTANCIA)
384
00:30:30,310 --> 00:30:32,640
NELLY: Qué raro, volviendo atrás.
385
00:30:35,150 --> 00:30:37,120
Pensé que había ganado.
386
00:30:44,050 --> 00:30:46,060
Pensé que me había sentido orgulloso.
387
00:30:47,060 --> 00:30:49,360
No la hice suplicar.
388
00:30:52,830 --> 00:30:56,360
Firmó a Jody con ese Barry con el que se casó y...
389
00:30:56,600 --> 00:30:59,270
...bueno, él no podía adoptarla
sin mi
390
00:31:00,940 --> 00:31:03,600
Y no pedí nada por hacerlo.
391
00:31:06,580 --> 00:31:08,640
Ella nunca me presentó.
392
00:31:10,250 --> 00:31:11,800
Clara.
393
00:31:12,380 --> 00:31:14,620
Ella nunca le dijo a Jody: "Esto es..."
394
00:31:16,420 --> 00:31:18,690
...bla, bla, o quien sea.
395
00:31:20,020 --> 00:31:21,570
Para ser honesto, no pensé en nada.
396
00:31:21,590 --> 00:31:23,730
Acabo de terminar mi pinta y...
397
00:31:26,730 --> 00:31:29,630
... cabreado fuera de allí
como si hubiera ganado el día.
398
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Mi papá llegará pronto a casa.
399
00:31:35,210 --> 00:31:39,640
Trabaja hasta tarde los martes, miércoles,
Los viernes, pero... pronto.
400
00:31:46,250 --> 00:31:48,360
Dijiste que eran mejores amigos.
401
00:31:48,850 --> 00:31:51,500
Puedo ver en las fotos
fuera de que ella tiene compañeros.
402
00:31:51,520 --> 00:31:53,820
Puedo ver que tiene un montón.
403
00:31:55,590 --> 00:31:58,560
Pero tú eres el más cercano a ella, ¿no?
404
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
La policía no sabe que fuiste tú.
que filmó ese video...
405
00:32:06,870 --> 00:32:09,680
...mensaje
que le dejó a su mamá.
406
00:32:11,110 --> 00:32:14,320
No lo saben... y no se lo diré.
407
00:32:15,180 --> 00:32:16,760
Prometo.
408
00:32:17,950 --> 00:32:21,530
Es sólo... está cerca de
el principio o... cuando sea.
409
00:32:21,550 --> 00:32:24,130
Ella simplemente mira hacia un lado.
410
00:32:24,150 --> 00:32:28,170
Quiero decir, parece nada,
pero es... Ha sido molesto.
411
00:32:28,190 --> 00:32:31,880
Y supongo que ella te estaba mirando, ¿no?
412
00:32:32,100 --> 00:32:35,170
Sabías adónde iba antes de que se fuera.
413
00:32:35,930 --> 00:32:37,670
¿Sí?
414
00:32:41,710 --> 00:32:44,330
¿Adónde la llevaste después de la biblioteca?
415
00:32:44,420 --> 00:32:46,050
No era yo en la biblioteca.
Yo no estaba allí.
416
00:32:46,080 --> 00:32:48,220
Dijo que allí es donde debería encontrarse contigo.
417
00:32:48,250 --> 00:32:50,260
Ese no era yo.
418
00:32:50,280 --> 00:32:52,490
Dijiste que la llevarías a ver a su otra abuela.
419
00:32:52,520 --> 00:32:54,360
para albóndigas de pescado salado.
420
00:32:54,520 --> 00:32:59,620
¿Dijo sobre los vertederos de pescado salado?
¿Qué más dijo, Dylan?
421
00:33:00,160 --> 00:33:01,660
¿Eh?
422
00:33:02,530 --> 00:33:04,520
Lo lamento.
423
00:33:05,730 --> 00:33:08,040
Pero quiero intentar recuperarla.
424
00:33:10,100 --> 00:33:11,480
Compañero...
425
00:33:13,600 --> 00:33:15,520
...Estoy muy atrasado.
426
00:33:16,010 --> 00:33:21,440
Malditas millas. Muy atrás
Yo y necesito ponernos al día.
427
00:33:22,110 --> 00:33:24,920
Necesito saber qué le dijo, Dylan.
428
00:33:30,120 --> 00:33:31,400
(VOCES APORDIDAS)
429
00:33:31,420 --> 00:33:35,030
- ¿Qué hubieras sugerido?
- No fue... como lo planeé.
430
00:33:35,060 --> 00:33:37,340
Ve y habla con ellos.
Sólo di que te equivocaste.
431
00:33:37,360 --> 00:33:38,700
- Di que fue...
- No haré eso.
432
00:33:38,730 --> 00:33:40,340
...algo de calor del momento.
433
00:33:40,360 --> 00:33:42,180
Todo lo que tengas que hacer para recuperarlo.
434
00:33:42,200 --> 00:33:44,010
Mantenlo bajo. No puedo hacer eso.
435
00:33:44,030 --> 00:33:47,450
Estás en la televisión, papá. ellos son
Te veré allí arriba.
436
00:33:47,470 --> 00:33:49,380
¿Qué carajo crees que pasa ahora?
437
00:33:49,410 --> 00:33:51,320
- Mantenlo bajo.
- ¿Qué, papá?
438
00:33:51,340 --> 00:33:53,520
¿Qué carajo crees que pasará después?
439
00:33:53,540 --> 00:33:55,490
Mira, basta, BJ. ¿Está bien?
440
00:33:55,510 --> 00:33:57,460
Está hecho. No puedo...
441
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
No necesito explicarme
a ti. Suficiente.
442
00:34:02,650 --> 00:34:04,890
(EXHALA)
443
00:34:06,420 --> 00:34:08,660
(LA PUERTA SE ABRE)
444
00:34:11,630 --> 00:34:14,340
Esto es todo lo que le escribió, ¿verdad?
445
00:34:14,360 --> 00:34:16,310
Ella había venido aquí para hablar con él.
446
00:34:16,330 --> 00:34:18,870
No quería que su madre supiera que lo estaba haciendo.
447
00:34:20,640 --> 00:34:23,650
Jesús, incluso donde me tiene
mal, ¡está lo suficientemente cerca!
448
00:34:23,670 --> 00:34:26,690
Mira, aquí. sobre aproximadamente
donde fui a la escuela.
449
00:34:26,710 --> 00:34:29,420
Él inventa los nombres de mis compañeros, pero...
450
00:34:29,450 --> 00:34:32,250
él sabe dónde y sabe cuándo.
451
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Escucha esto, ¿verdad?
452
00:34:35,620 --> 00:34:39,260
"La ausencia es amar lo que el viento es fuego.
453
00:34:39,290 --> 00:34:44,170
Apaga lo pequeño,
inflama a los grandes."
454
00:34:44,190 --> 00:34:47,070
Bueno, ese idiota no soy yo.
cualquiera te lo dirá.
455
00:34:47,100 --> 00:34:50,010
Pero mucho... muchísimo, muchísimo del resto.
456
00:34:50,030 --> 00:34:52,970
Quiero decir, ¡está bastante cerca de joder!
457
00:34:56,570 --> 00:34:59,040
¿Dónde está tu papá en realidad, Dylan?
458
00:34:59,540 --> 00:35:01,750
Se queda con su novia algunas noches.
459
00:35:01,780 --> 00:35:05,650
¿Qué? martes, miércoles,
Viernes. ¿Te deja solo?
460
00:35:08,450 --> 00:35:10,320
Aquí.
461
00:35:11,620 --> 00:35:14,300
estoy bastante seguro
Tu papá no querría que lo hicieras...
462
00:35:14,320 --> 00:35:16,420
deja que un hombre adulto que no conoces suba a tu habitación
463
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
Tan fácilmente como lo hiciste conmigo, Dylan.
464
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Si me das tu email te los paso.
465
00:35:24,630 --> 00:35:26,720
No tengo un correo electrónico.
466
00:35:27,100 --> 00:35:29,210
(RISAS)
467
00:35:30,310 --> 00:35:31,880
(SE RÍEN)
468
00:35:34,480 --> 00:35:37,760
¿Puedo pedirte un último favor antes de irme?
469
00:35:38,010 --> 00:35:39,570
Sí.
470
00:35:41,220 --> 00:35:42,490
¿Puedes decirme cómo lo sabrá Jody?
471
00:35:42,520 --> 00:35:44,860
¿Soy realmente yo si la llamo?
472
00:35:47,620 --> 00:35:49,470
No, bueno, fue sólo...
473
00:35:49,490 --> 00:35:53,410
Dylan estaba allí, pero era
Sólo... yo, Claire y papá.
474
00:35:53,430 --> 00:35:56,570
No, no le dijo a la policía...
no dijo nada.
475
00:35:58,270 --> 00:36:00,080
No me importa lo que tenga que probar.
476
00:36:00,100 --> 00:36:01,960
El idiota debería saberlo mejor.
477
00:36:09,650 --> 00:36:11,880
- Sí.
- (ruido sordo)
478
00:36:12,450 --> 00:36:15,520
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
479
00:36:25,630 --> 00:36:29,170
¿Recuerdas ese juego del escondite?
¿Jugamos esa vez?
480
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
Sólo ver el guardarropa de tu mamá me lo recordó.
481
00:36:33,400 --> 00:36:36,910
Estaba en ello y encontré a todos.
excepto tú. ¿Te acuerdas?
482
00:36:37,810 --> 00:36:40,650
Busqué por todas partes.
483
00:36:40,680 --> 00:36:42,490
Al final, éramos Tye y yo mirándonos.
484
00:36:42,510 --> 00:36:46,720
porque fue cerca de una hora
y no estabas en ninguna parte.
485
00:36:47,150 --> 00:36:49,000
Nunca quise estar aquí.
486
00:36:49,350 --> 00:36:53,300
Tu mamá odiaba que estuviéramos aquí.
Pero lo comprobamos. Quiero decir, lo hice.
487
00:36:53,320 --> 00:36:57,630
En ese armario, fácilmente, tres veces.
488
00:36:59,160 --> 00:37:02,320
Al final solo das
te levantaste y saliste.
489
00:37:02,800 --> 00:37:05,210
- ¿Y dónde estabas?
- En el armario de mi mamá.
490
00:37:05,230 --> 00:37:07,870
- Sí.
- (SE RÍEN)
491
00:37:08,970 --> 00:37:10,850
¡Te colgaste en el abrigo de tu madre!
492
00:37:10,870 --> 00:37:12,420
Fue genial.
493
00:37:12,440 --> 00:37:14,490
Podrías haberte quedado allí hasta hoy.
494
00:37:14,510 --> 00:37:16,550
y nunca te hubiésemos encontrado.
495
00:37:17,650 --> 00:37:19,160
Simplemente no hagas esto raro.
496
00:37:19,180 --> 00:37:22,920
Estoy intentando no hacerlo, Stace, lo juro por Dios.
497
00:37:23,290 --> 00:37:24,730
Pero en el momento en que tu madre se entera
498
00:37:24,750 --> 00:37:26,370
Es el pequeño compañero de color de Tye.
499
00:37:26,390 --> 00:37:28,400
eso está goteando sobre sus almohadas esta noche,
500
00:37:28,420 --> 00:37:30,740
ella va a regresar de
más allá y pruébalo.
501
00:37:30,760 --> 00:37:33,000
(RISAS)
502
00:37:33,660 --> 00:37:35,730
Bueno, me sorprendes.
503
00:37:36,670 --> 00:37:38,640
Te amo por esto, Stace.
504
00:37:39,800 --> 00:37:41,950
No te estoy alimentando, así que no lo esperes.
505
00:37:41,970 --> 00:37:43,670
(ÉL SE RÍE)
506
00:37:45,540 --> 00:37:47,360
(SE RÍE PARA SÍ MISMO)
507
00:37:57,490 --> 00:37:59,660
(CANTO DE PÁJARO)
508
00:38:07,360 --> 00:38:08,710
Esos son con comida.
509
00:38:08,730 --> 00:38:11,500
Los huevos son probablemente el mejor lugar para empezar.
510
00:38:15,610 --> 00:38:18,020
Si termino mis huevos, ¿quieres?
¿me dejas un poco de helado?
511
00:38:18,040 --> 00:38:20,310
¿De dónde sacó los 50.000 dólares, BJ?
512
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
- No sé.
- Sí, lo haces.
513
00:38:26,550 --> 00:38:28,590
No deberías preguntarme a mí, deberías preguntarle a él.
514
00:38:28,620 --> 00:38:30,800
¿Debería preguntarle quién te noqueó también?
515
00:38:30,820 --> 00:38:32,550
No vi quién era. No sé.
516
00:38:32,580 --> 00:38:35,160
Te escuché discutir
con tu papá sobre el dinero.
517
00:38:35,290 --> 00:38:37,770
Si tuviéramos 50 de los grandes de sobra, lo sabría.
518
00:38:37,790 --> 00:38:39,830
Entonces, ¿de dónde lo sacó?
519
00:38:43,830 --> 00:38:45,560
¿Qué ha hecho?
520
00:38:49,460 --> 00:38:51,040
(suspiros)
521
00:38:57,010 --> 00:38:59,030
CORREO DE VOZ: ♪ Hola, soy Jody ♪
522
00:38:59,050 --> 00:39:00,860
♪ Lo siento, no puedes comunicarte ♪
523
00:39:00,880 --> 00:39:03,360
♪ ¿Por qué no dejas tu nombre?
y tu número ♪
524
00:39:03,390 --> 00:39:05,960
♪¡Ah! (RISAS)
Y me comunicaré contigo ♪
525
00:39:09,660 --> 00:39:12,960
Hola... cariño. Hola.
526
00:39:15,670 --> 00:39:18,480
No sé quién debería decirte que soy.
527
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
No sé quién soy...
quién tengo derecho a decir.
528
00:39:28,680 --> 00:39:33,050
Sólo... Sólo "Nelly" probablemente sea lo mejor. ¿Sí?
529
00:39:37,520 --> 00:39:41,670
Dylan dijo que dijera, erm, "Baby Bunting".
530
00:39:41,690 --> 00:39:43,540
Dijo que así es como lo llamas.
531
00:39:43,560 --> 00:39:47,130
Que me escucharías si te dijera eso.
532
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
Casi todo lo que sabes sobre mí,
533
00:39:53,900 --> 00:39:55,880
casi todo lo que has oído,
534
00:39:55,910 --> 00:39:59,840
No fui yo quien lo dijo...
así que ahí lo tienes.
535
00:40:01,510 --> 00:40:02,790
Esto... aquí, ahora.
536
00:40:02,810 --> 00:40:06,860
Este... Este hola, este es el
Primero tienes noticias mías.
537
00:40:06,880 --> 00:40:10,850
Y no estoy diciendo eso como si estuviera
orgulloso o nada. Es solo...
538
00:40:13,690 --> 00:40:15,440
Ahí tienes.
539
00:40:18,690 --> 00:40:20,520
Sólo quería decir eso.
540
00:40:21,100 --> 00:40:24,740
Y ese... quien te tiene no soy yo.
541
00:40:24,770 --> 00:40:27,910
Sé que lo sabes. Es solo que...
542
00:40:27,940 --> 00:40:31,020
Sólo que tiene absolutamente
nada que ver conmigo.
543
00:40:31,040 --> 00:40:33,420
Y eso, ya sabes, estoy recibiendo tus llamadas.
544
00:40:33,440 --> 00:40:35,950
y eso, si puedes...
545
00:40:46,860 --> 00:40:49,560
Estoy tratando de llegar a ti, Jody.
546
00:40:50,390 --> 00:40:55,880
Soy. Lo estoy intentando.
Yo... yo... No, yo soy... Voy a hacerlo.
547
00:40:55,900 --> 00:40:59,800
Estoy haciendo lo mejor que puedo, lo prometo.
Entonces, sólo...
548
00:41:02,140 --> 00:41:05,240
Sólo espera. Por favor.
549
00:41:06,510 --> 00:41:08,910
(La música suena de fondo)
550
00:41:10,180 --> 00:41:13,090
Hola. Erm, tomemos un poco, eh...
551
00:41:13,120 --> 00:41:15,530
Dos huevos en escabeche y un saveloy, por favor.
552
00:41:15,550 --> 00:41:17,390
Seguro.
553
00:41:22,690 --> 00:41:25,930
Eres, er... eres de Bernie.
hermana, ¿no?
554
00:41:29,700 --> 00:41:31,810
Lo siento. ¿No eres Gerry?
555
00:41:31,840 --> 00:41:33,970
- Estamos bajos de saveloys.
- DE ACUERDO.
556
00:41:38,510 --> 00:41:40,720
No, sólo estoy preocupado por ellos.
557
00:41:40,740 --> 00:41:42,550
Todo esto por lo que están pasando.
558
00:41:42,580 --> 00:41:44,500
Sólo me preguntaba si los habías visto.
Ella y Melón.
559
00:41:44,520 --> 00:41:46,680
No sé de quién estás hablando.
560
00:41:48,020 --> 00:41:50,230
Bueno, si lo haces... si los ves,
561
00:41:50,250 --> 00:41:53,000
¿Puedes enviarles mis saludos?
Di, em...
562
00:41:53,020 --> 00:41:57,200
Digamos que Goz dijo: "Aguanta". ¿Sí?
563
00:41:58,690 --> 00:42:02,510
Cuelga... fuerte.
564
00:42:02,530 --> 00:42:06,180
Está bien. ¡Salud! Di adiós. Nos vemos.
565
00:42:06,200 --> 00:42:09,010
- Adiós.
- Adiós. Lo entendiste.
566
00:42:09,040 --> 00:42:11,220
Embutido. Salchicha seca sazonada.
567
00:42:11,240 --> 00:42:13,550
¿Qué fue, Stace? ¿Qué fue?
568
00:42:13,580 --> 00:42:15,690
No sé lo que me preguntas.
569
00:42:15,710 --> 00:42:17,490
Tu papá estuvo aquí. ¿Cuándo fue eso?
570
00:42:17,510 --> 00:42:20,030
¿Eso fue hace como siete u ocho meses?
571
00:42:20,050 --> 00:42:23,660
Sé que Melon estaba dentro, pero no puedo.
Recuerda de qué hablamos.
572
00:42:23,690 --> 00:42:26,000
¿Fue esa la noche que tú y
¿Mi papá casi me deja seco?
573
00:42:26,020 --> 00:42:28,530
Ese era él. solo estaba intentando
para seguir el ritmo, pero sí.
574
00:42:28,560 --> 00:42:30,270
¡Estabas liderando desde el frente, según!
575
00:42:30,290 --> 00:42:33,640
Ahora estaba yo, tu papá, Melon.
576
00:42:33,660 --> 00:42:35,540
Esa noche estuve hablando de todo tipo.
577
00:42:35,560 --> 00:42:37,770
Simplemente no puedo recordar qué.
578
00:42:42,040 --> 00:42:45,010
- (HICCOP)
- Buen chico.
579
00:42:49,110 --> 00:42:51,450
(CANTO DÉBIL)
580
00:43:03,260 --> 00:43:05,670
TONO DE LLAMADA: ¿Tú qué? ¿Tú qué?
581
00:43:05,690 --> 00:43:08,680
- ¿Quién es?
- La encontré. Encontré a Gerry.
582
00:43:10,730 --> 00:43:13,210
La seguí hasta su casa.
583
00:43:13,240 --> 00:43:15,600
¿Se dirigió directamente allí después de que usted habló con ella?
584
00:43:15,620 --> 00:43:18,840
Sí, amigo. ni siquiera estaba
a mitad de mi conocimiento.
585
00:43:20,880 --> 00:43:23,090
Aférrate. Espera, grandullón.
586
00:43:23,110 --> 00:43:25,560
Estoy seguro de que acabo de ver a Bernie.
587
00:43:25,580 --> 00:43:27,860
- Estoy en camino.
- Aunque no lo he visto.
588
00:43:27,880 --> 00:43:30,330
- No he visto a Melon.
- Viste uno de ellos.
589
00:43:30,350 --> 00:43:33,900
- Eso es suficiente. Estoy en camino.
- Está bien, amigo.
590
00:43:33,920 --> 00:43:35,550
Hazme un favor, ¿sí, Goz?
591
00:43:35,820 --> 00:43:38,540
Envíame un mensaje de texto con la dirección y quédate quieto.
592
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
Sí, sí. Servirá. Nos vemos.
593
00:43:54,040 --> 00:43:56,980
¿Qué tienes a Goz haciendo por ti?
594
00:44:00,680 --> 00:44:03,190
¡Puedo ver la cabeza que tienes, Nells!
595
00:44:03,220 --> 00:44:05,000
¿Qué cabeza es esa?
596
00:44:06,120 --> 00:44:10,030
El que no pudo dar
una mierda que lío haces.
597
00:44:11,060 --> 00:44:13,300
Apártate del camino.
598
00:44:15,300 --> 00:44:19,650
No importa los puentes. es
El pueblo que vas a quemar.
599
00:44:19,670 --> 00:44:21,970
He visto esa cabeza antes.
600
00:44:25,310 --> 00:44:27,910
Y no fui yo quien hizo el desastre, Stace.
601
00:44:30,050 --> 00:44:31,910
Stace?
602
00:44:36,220 --> 00:44:39,090
Sólo estoy tratando de ver qué puedo hacer al respecto.
603
00:44:43,790 --> 00:44:45,840
- ¿Y todo lo que dijo fue eso?
- Sí.
604
00:44:45,860 --> 00:44:48,770
Aguanta, o algo así. y el
Dijo que estaba preocupado por ti.
605
00:44:48,800 --> 00:44:51,180
- Bernie, tenemos que irnos.
- Déjalo ir, Berna.
606
00:44:51,200 --> 00:44:52,710
- Quédate aquí.
- Oh, no empieces.
607
00:44:52,740 --> 00:44:54,850
Llegué a casa para decirte que es hora de dejarlo ir.
608
00:44:54,870 --> 00:44:56,750
Y Kevin me dejará quedarme ahora, ¿verdad?
609
00:44:56,770 --> 00:44:58,250
Lo hará si Melon no está contigo.
610
00:44:58,270 --> 00:44:59,690
Vuelve a trabajar ahora, ¿sí?
611
00:44:59,710 --> 00:45:02,190
- Ya debes tener suficiente.
- Lo juro por Dios.
612
00:45:02,210 --> 00:45:05,060
Vuelve al trabajo.
Lárgate y déjanos en paz.
613
00:45:05,080 --> 00:45:06,610
- ¡Él será tu fin!
- ¡Déjanos en paz!
614
00:45:06,630 --> 00:45:09,250
¿No puedes ver eso? ¡Lo hará!
615
00:45:12,060 --> 00:45:15,370
- ¿Por qué Goz ha venido tras nosotros?
- No tengo idea.
616
00:45:15,390 --> 00:45:17,630
(El teléfono suena y suena)
617
00:45:25,960 --> 00:45:28,100
_
618
00:45:28,370 --> 00:45:30,080
¿Quién era ese?
619
00:45:30,110 --> 00:45:31,570
(El teléfono suena)
620
00:45:31,600 --> 00:45:33,900
_
621
00:45:40,750 --> 00:45:42,720
(El teléfono suena y suena)
622
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Hola?
623
00:45:47,220 --> 00:45:48,770
NELLY: Recordé que Melon dijo
624
00:45:48,790 --> 00:45:51,430
tu hermana trabajaba en esa elegante tienda de patatas fritas.
625
00:45:52,730 --> 00:45:54,270
La conocí una vez. ¿Cuándo fue eso, eh?
626
00:45:54,300 --> 00:45:56,940
- ¿Qué quieres, Nelly?
- Una cosa.
627
00:45:56,970 --> 00:45:58,840
Gill no debería estar presente en esto, Goz.
628
00:45:58,870 --> 00:46:00,280
- ¿Sí?
- ¿Seguro?
629
00:46:00,300 --> 00:46:03,010
Lo soy. Y gracias por todo, ¿sí?
630
00:46:06,980 --> 00:46:08,920
Déjanos en paz.
No tiene nada que ver con nosotros.
631
00:46:08,940 --> 00:46:11,480
Necesito preguntarle a Melon sobre eso.
632
00:46:11,950 --> 00:46:13,220
Sobre por qué no se ofrece
633
00:46:13,250 --> 00:46:15,930
Una sola palabra de puto pésame.
634
00:46:15,950 --> 00:46:19,160
Sobre lo bien que me conoce.
635
00:46:19,490 --> 00:46:21,770
Además del nonce que se llevó a mi hijo.
636
00:46:21,790 --> 00:46:24,270
¡Él no! el no sabe nada
sobre eso. ¡No lo hace!
637
00:46:24,290 --> 00:46:27,110
Necesitaré que él mismo me lo diga, Bernie.
638
00:46:27,130 --> 00:46:29,210
Lo siento, pero lo soy.
639
00:46:29,230 --> 00:46:30,910
Él va a necesitar sentarme.
640
00:46:30,930 --> 00:46:34,800
Muéstrame qué es qué y pruébalo más allá de una sombra.
641
00:46:35,070 --> 00:46:38,080
Porque si no, sí, si no lo hace
haz eso, y afila,
642
00:46:38,110 --> 00:46:39,780
si no me lo demuestra
643
00:46:39,810 --> 00:46:43,120
que él no es el que se llevó a mi puto hijo,
644
00:46:43,150 --> 00:46:46,520
¡Las cosas se van a poner un poco jodidamente crónicas!